Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Cha^Kkot
Apa yang terjadi?
Karena Gaksital aku gagal.
Apa?
Aku sudah hampir saja membunuh orang itu...
...tapi Gaksital menyerangku.
Gaksital? Gaksital menyerangmu?
Aku sendiri yang memang melihatnya.
Jika begitu, orang itu pasti bekerja sama dengan Lee Kang To.
Oh...sekarang aku mengerti.
Aku bisa mengerti kenapa semuanya berjalan baik untuk Kang To.
Sekarang aku mengerti.
Choi Myung Sub tewas. Lee Gong juga.
Anggota cabang Kyoung Sung dibunuh satu persatu!
Lee Gong meninggal karena sudah usianya. Bukan begitu?
Kau ini... dasar kau bodoh!
Dia menghancurkan penghargaan yang diberikan Kaisar pada Lee Gong Ga.
Dia mungkin tidak membunuhnya langsung.
Tapi dia mempermalukan patriot dan menghina kekaisaran ini.
Bagaimanapun yang paling aku khawatirkan adalah bagaimana dia bisa mengetahui organisasi kita dengan begitu baik?
Iya. Apa bagi kita ini tidak terlihat seperti pernyataan perang?
Bukan hanya pernyataan perang...
...tapi rakyat-rakyat jelata tolol itu kian mengidolakan Gaksital.
Jika seperti ini terus, bagaimana jika ada kerusuhan lain yang menentang kekaisaran?
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Apa? Gaksital?
Kita harus bagaimana?
Kau tidak tahu harus bagaimana?
Aku mengerti.
Apa terjadi sesuatu?
Aku Kepala Biro Polisi Jong Ro.
Tapi aku juga adalah Ketua Divisi Kyoung Sung cabang Kishokai, organisasi yang paling setia pada Kaisar.
Butuh waktu 30 tahun aku mencapai posisi ini.
Kau pikir aku, Kimura Taro, akan terperosok dengan serangan Gaksital?
Ayo!
Kishokai!/ Kishokai!
Ayo minum!
Pistol Jerman?
Ini sangat mahal. Bagaimana dia mendapatkannya?
Apa? Apa yang sedang kau lakukan?
Jatuhkan senjatamu.
Kau akan menangkapku?
Apaan ini!
Kau sudah gila? Aku adalah Polisi Kekaisaran Jepang!
Aku adalah Letnan di Biro Polisi Jong Ro, yang ditunjuk oleh Direktur Konno!
Polisi Kekaisaran?
Letnan?
Kau pikir kau bisa membodohi kami hingga akhir? Hingga akhir?
Orang sepertimu berani membodohi Polisi Kekaisaran?
Beraninya kau orang Joseon rendahan menghina Polisi Kekaisaran milik Kaisar!
Dudukkan dia.
Kau menangkap Dam Sa Ri yang bahkan Polisi Kekaisaran tak dapat menangkapnya?
Harusnya aku sudah bisa tahu kala itu.
Dam Sa Ri, Gaksital, Lee Kang To.
Kalian semua berada dalam pihak yang sama, 'kan?
Jadi kau berlagak seperti ini supaya kau bisa dipromosikan.
Kemudian kau mengatur rencana dengan Gaksital untuk mengeluarkan Dam Sa Ri.
Aku penasaran, betapa menyenangkannya itu buatmu membodohi kami.
Kenapa kau menggunakan cara murahan seperti itu?
Apa? Murahan?
Seorang pria mengenakan Gaksital mencoba membunuhku.
Dengan pistol Jerman!
Gaksital dengan pistol Jerman?
Setelah melakukan penyelidikan dalam kematian Choi Myung Sub selama sebulan, kau masih belum mengetahui informasi paling dasarnya?
Apa? Dasar?
Gaksital hanya menggunakan penusuk besi.
Dia tidak pernah menggunakan pistol!
Gaksital mengenakan pistol Jerman yang hanya diberikan pada polisi berkedudukan tinggi?
Jika kau ingin memainkan permainan, harusnya kau lakukan dengan benar!
Manusia tengik!
Ketua Dam Sa Ri mengirimkan berita tentang dirinya.
Dari ayahku?
Boon Yi, aku sudah melarikan diri dengan selamat dan tiba di Shanghai.
Aku hanya memberikan kelahiran padamu, tapi aku tidak pernah jadi ayah yang baik.
Maafkan aku.
Namun... demi kau, untuk mengembalikan tanah yang diambil oleh para pencuri...
...aku akan bertarung hingga penghujung hidupku.
Sampai pada hari kita bertemu lagi...
...kau harus hidup dengan berani sebagai putri Dam Sa Ri.
Ayah!
Ketua Jo.
Bagaimanapun... sepertinya ada seorang pencuri di antara anggota sirkus.
Pertama-tama kita kehilangan sendok, sekarang bahkan jamban urinku pun hilang.
Kau yakin hilang? Atau mungkin saja kau merusaknya dan pura-pura tidak tahu.
Katanya urin janda 10 tahun bahkan akan bisa melubangi batu besar.
Hentikan lelucon tak lucumu itu.
Aku tidak ingin mendengar omong kosongmu pagi-pagi.
Ini bukan masalah kecil!
Bukan masalah kecil apanya? Sekarang lihat siapa yang melucu.
Di situ bukannya gadis muda cantik yang mengencinginya. Siapa yang mau mencuri benda seperti itu?
Kakak!
Sun Ha.
Halo.
Ini.
Lihat! Seorang gadis muda membawa jamban urin!
Chang Soo!
Terima kasih untuk ini, kau selalu saja membawa sesuatu.
Aku dengar kau juga membutuhkan jamban urin.
Tunggu sebentar.
Tidak usah, Guru!
Sun Ha, paling tidak biarkan aku membayar supaya aku merasa lega.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku tahu. Aku tahu. Tapi aku tidak ingin terus hanya mengucapkan terima kasih tanpa memberimu apapun.
Selamat tinggal.
Kakak! Ayo kita pergi sama-sama! Aku pergi, Guru!
Pisauku! Pisauku!
Sun Ha! Kau melihat pisauku?
Pisau?
Pisauku menghilang.
Aku bahkan tidak tahu pisauku menghilang.
Sekarang aku harus bagaimana?
Akan kubelikan kau satu. Yang lebih baik dari itu.
Kau... jangan-jangan...
Maafkan aku, Kak. Jujur saja itu sudah tua. Aku akan membelikanmu yang benar-benar bagus!
Sun Ha!
Sun Ha!/ Berhenti!
Guru! Tolong bantu aku!
Sun Ha!
Cepat! Cepat jalan!
Sun Ha! Kembalikan pisaunya padaku!
Aku memerlukan itu untuk menemui dia! Aku memerlukan itu untuk menemukan Tuan Muda!
Pyungyang - 13 tahun yang lalu
Bibi!
Bibi.
Bibi. Bibi.
Bibi.
Tolong tunggu sebentar.
Sadarlah!
Paman, tolong yang cepat.
Bibi!
Bibi, bibi, bangunlah! Kita sudah di rumah sakit.
Bibi bilang akan membuatkanku puding kacang merah saat sudah sembuh.
Bibi.
Bibi, kau baik-baik saja?
Bibi!
Bangunlah!
Direktur, tolonglah! Direktur!
Esther!
Kita membutuhkan uang untuk melakukan operasi.
Direktur merawatku dengan tanpa bayaran.
Aku akan bekerja seumur hidupku untuk Bibi itu!
Tolonglah...
Tolong selamatkan dia.
Maaf, Esther.
Tapi rumah sakit sedang mengalami kesulitan saat ini.
Direktur!
Terima kasih sudah menyelamatkan bibiku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bibi itu memerlukan operasi...
...agar bisa bertahan hidup.
Tapi mereka bilang dia akan baik-baik saja selama dia sudah beristirahat selama satu malam.
Jika kau meninggalkan dia seperti itu,...
...dia akan meninggal kapanpun tanpa kita ketahui!
Bibiku akan meninggal?
Apa kau bodoh?
Berhentilah menangis!
Kau harus mencari jalan untuk menyelamatkan dia.
Ini sungguh tidak masuk akal dia harus meninggal karena dia tidak punya uang untuk biaya perawatan.
Nyawa setiap orang itu berharga.
Nyawa setiap orang sama berharganya.
Dasar kau bodoh!
Aku pikir kau...
...pergi ke Amerika bersama Direktur Albert.
Aku berterimakasih dia memintaku untuk ikut dengannya.
Tapi aku tidak pergi.
Kenapa?
Ada seseorang yang harus aku temui.
Orang yang memberikan pisau itu padamu?
Bagaimana kau tahu?
Karena setiap hari kau memegang pisau seraya berdoa untuk bisa bertemu dengannya lagi.
Dia siapa?
Sun Ha! Kemari cepat!
Bahkan hari ini tak ada berita darinya.
Apa dia lupa bahwa hari ini adalah hari kematian ayahnya?
Ibu... Ibu ingin aku pergi mencari Kang To?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dia pasti ada di rumah Shunji.
Aku akan membawanya kembali.
Ayah juga pasti merindukan dia.
Kalau begitu pergilah cepat dan katakan padanya untuk paling tidak memenuhi tugasnya sebagai seorang putra.
Aku akan memberitahunya.
Ibu!
Aku akan segera kembali.
Baik.
Aku harusnya pergi saat Jang Soo mengajakku pergi melihat sirkus bersamanya.
Aku tidak tahu dia sedekat ini.
Kang To.
Kakak di sini!
Kak Kang San?
Di mana Kang To?
Dia masih belum pulang.
Belakangan ini dia bekerja lembur, mencoba untuk menangkap Gaksital.
Aku harus membawa Kang To bersamaku.
Aku harus mencari dia.
Kenapa? Apa ada masalah yang terjadi?
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayah kami.
Ibu sedang menunggu Kang To.
Dia bahkan lupa hari ini peringatan kematian ayahnya?
Dalam perjalanan keluar aku akan mampir di biro polisi dan menyampaikannya padanya.
Wahh.
Shunji...
Kau tampan.
Kau akan pergi menemui seorang wanita?
Wanita? Omong kosong!
Aku benar! Aku benar, 'kan?
Apa wanita itu...
...apa dia punya bokong yang besar?
Kak!
Cepatlah pulang!
Aku akan pergi mencari Kang To.
Dan aku akan menyuruhnya pulang hari ini, apapun yang terjadi.
Sungguh?
Aku sangat merindukan Kang To.
Aku tidak bisa melihat dia kemarin.
Dan juga aku tidak bisa melihat dia kemarin dulu.
Aku belum melihat dia.
Tapi...
Wanita itu...
Apa dia punya payudara yang besar juga?
Kak!
Ayo kita keluar.
Mereka benar-benar besar?
Seberapa besarnya?
Kak, ayo kita pergi!
Benar-benar besar?
Letnan! Letnan!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Abe!
Keluarkan aku dari sini.
Kau berusaha terlalu keras!
Berhentilah berusaha terlalu keras!
Mengaku saja...
...dan meminta pengampunan untuk bertahan hidup.
Petugas Goiso, kenapa kau melakukan ini?
Apa masuk akal bahwa Letnan bekerjasama dengan Gaksital?
Dasar kau bodoh!
Mereka bilang dia bekerjasama dengannya!
Harusnya kau bekerja dengan orang yang tepat.
Bekerjalah dengan orang yang tepat, bodoh!
Goiso!
Ada apa? Apa?
Takeda! Hakao!
Iya!
Malam ini, kau dan aku, akan menjaga Lee Kang To.
Buang dia!
Baik!
Letnan!
Jangan bergerak! Diamlah!
Abe!
Keluar kau, manusia tengik!
Letnan!
Abe!
Ada apa Abe? Apa yang terjadi?
Berdasarkan bukti...
Lee Kang To pasti kaki tangan dalam pembunuhan Choi Myung Sub.
Dan itu membenarkan dakwaannya.
Goiso!
Pagi-pagi sekali bawa ini ke kantor Jaksa.
Baik.
Kau tahu...
Direktur Konno akan sangat terkejut saat dia melihat ini.
Sebelum aku didakwa...
...kau ingin kutunjukkan sesuatu yang menyenangkan?
Apa sebenarnya hubungan antara mereka berdua...?
Hingga mengambil foto bersama-sama dengan mengenakan seragam kendo.
Apa yang kau bicarakan?
Kepala Kimura dan Hakim Choi Myung Sub.
Apa artinya lambang ini?
Apa artinya lambang itu...
...hingga seragam mereka memiliki lambang yang sama.
Goiso!
Ambil foto itu!
Kau masuklah.
Daripada menyuruh orang untuk mengambilnya, kau masuklah lakukan sendiri.
Kenapa?
Takut?
Kau takut?
Bahwa kau akan mati?
Buka pintunya!
Inspektur?
Buka pintunya!
Keluarkan tanganmu.
Berikan fotonya padaku!
Hei, kalian!
Mundur!
Menyingkir!
Semakin kau melakukan ini...
...kau hanya semakin membuktikan dirimu bekerjasama dengan Gaksital.
Tembak saja jika kau ingin menembakku!
Akan kupastikan aku membawanya ke neraka bersamaku.
Kami harus bagaimana, Inspektur Kimura?
Kalian semua bahkan tidak bisa melumpuhkan satu orang?
Tunggu! Tunggu!
Shunji?
Jatuhkan senjatamu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku adalah putra Kepala Kimura, Kimura Shunji.
Seseorang mungkin akan terluka jika kau melakukan ini.
Kang To, kau juga tenanglah.
Ayo kita bicarakan ini.
Kau jangan ikut campur dengan ini.
Aku tidak punya jalan lain selain ini untuk membuktikan ketidakbersalahanku!
Lepaskan!
Lepaskan.
Hubungi Kepala Kimura! Sekarang juga!
Baik.
Lee Kang To setia pada kekaisaran!
Tutup mulutmu!
Kau tahu kejahatan apa yang baru saja kau lakukan?
Lee Kang To bekerjasama dengan Gaksital? Kau pikir itu masuk akal?
Ayah tahu soal ini?
Bagaimana jika dia tahu?
Apa kau akan berdiri menentang ayah, Adikku yang hebat?
Ya.
Sejujurnya saja kau takkan melakukan apapun tanpa izin dari Ayah.
Kau tak lebih adalah bonekanya!
Manusia tengik!
Inspektur, kita telah tersambung dengan Pak Kepala.
Lee Kang To baru saja kabur dari penjara dengan bantuan Shunji.
Apa?
Dengan bantuan siapa?
Kimura Shunji dari Sekolah Dasar Namsan.
Shunji dengan aktif membantu Lee Kang To melarikan diri.
Kami harus bagaimana sekarang?
Inspektur Kimura, kau tidak tahu caranya menangani seseorang yang membantu seorang tahanan melarikan diri?
Bagaimana dengan Lee Kang To?
Saat kau bertemu dengannya, segera bunuh dia.
Sebagaimana yang kalian semua lihat...
Lee Kang To bekerjasama dengan Gaksital.
Saat kau bertemu dengannya, segera bunuh dia.
Kalian mengerti?
Kau telah membantu seorang tahanan untuk kabur, kau akan membayar kejahatan itu.
Kenapa kau hingga bertindak sejauh ini terhadap Kang To?
Kau baru saja mengacungkan pedang pada leher Ayah dan aku, apa kau bahkan mengetahui itu?
Telepon apa itu?
Membunuh siapa saat ditemui?
Kau tidak perlu mengetahuinya.
Kenapa kau datang ke sini di larut malam begini?
Aku datang karena aku memiliki kekhawatiran.
Kekhawatiran?
Selain daripada anggota-anggota kita...
...apa kau tak bisa memikirkan seseorang yang mungkin tahu tentang Kishokai?
Tigabelas tahun yang lalu, pria yang ingin kau rekrut ke dalam Kishokai namun gagal...
Lee Seon...? Benar, ada dia.
Tapi Choi Myung Sub mengatakan dia sudah membunuhnya.
Bagaimana jika ada anggota keluarganya yang selamat?
Choi Myung Sub jelas mengatakan...
Perbatasan Manchurian
Dia mengatakan dengan menggunakan bandit-bandit paling terkenal di Manchuria...
...dia telah membunuh seluruh keluarga Lee Seon dan pelayannya.
Dia meyakinkan aku bahwa tak seorangpun selamat saat itu.
Tapi tetap saja masih ada kemungkinan seseorang ada yang selamat di antara mereka.
Lee Seon memiliki seorang pelayan yang merupakan ahli bela diri.
Lalu... mungkinkah dia adalah Gaksital?
Iya?
Konno Koji
Apa? Kau bilang apa? Lee Kang To?
Kami menemukan bukti bahwa dia bekerjasama dengan Gaksital.
Tapi dia baru saja kabur dari penjara.
Jangan khawatir.
Aku sudah memberikan perintah untuk membunuhnya saat mereka menemukan dia.
Aku pasti akan membunuh dia.
Dengar, Kepala Kimura!
Aku akan memberikan laporan yang membuktikan bahwa dia bekerjasama dengan Gaksital.
Jangan khawatir, dan tidurlah dengan nyenyak.
Kimura Taro...
Apa ini?
Kau ingin mengirimnya ke kejaksaan dengan ini?
Kakak Lee Kang To, Lee Kang San, dulunya adalah seorang pemberontak.
Dia memimpin pemberontakan di Universitas Kyoung Sung.
Dia mengabdikan dirinya untuk setia pada kekaisaran yang telah membuat kakaknya menjadi orang bodoh.
Ada begitu banyak alasan hingga aku tak bisa mencatatkannya.
Saat kau memberikan kasus Choi Myung Sub padaku, seseorang mencoba membunuhku.
Aku mendengar bahwa dia menggunakan pistol Jerman yang hanya dimiliki polisi berkedudukan tinggi.
Kau tidak tahu siapa orang itu?
Sebenarnya, kami telah menangkap orang yang menyerang Lee Kang To.
Sasaki?
Jadi kau tidak lupa.
Aku kehilangan pekerjaan dan bahkan masuk ke penjara karena kau. Aku belum melupakanmu.
Mantan petugas Sasaki yang memiliki dendam terhadap Lee Kang To...
...mencoba membunuh Lee Kang To dengan menggunakan gaksital.
Aku melihatnya. Aku dengan pasti melihatnya.
Gaksital membantu dia.
Aku tahu kau pasti terkejut.
Tapi kau harus bersikap objektif dan menanggapi ini dengan serius.
Kepala Kimura bahkan memenjarakan putranya karena telah membantu Kang To melarikan diri.
Kau memiliki putra seperti itu? Itu menarik.
Kenapa dia menolong Lee Kang To meskipun jika itu menentang kehendak ayahnya?
Aku ingin mendengar alasannya langsung darinya.
Hei, Guru Shunji.
Kenapa kau membantu Lee Kang To melarikan diri?
Lee Kang To setia pada Kaisar...
...terlepas dari kebencian yang didapatnya dari rakyat Joseon dan ibunya sendiri.
Aku tidak bisa hanya melihat dia dijebak sebagai seseorang yang bekerja untuk Gaksital.
Apa? Dijebak?
Jika dia dibunuh Polisi Kekaisaran hanya karena dia adalah orang Joseon...
...lalu sekarang siapa lagi yang akan setia pada Kekaisaran di Joseon?
Kau memiliki seorang putra yang hebat.
Aku iri padamu, Kepala Kimura.
Kita hentikan saja di sini dan langsung katakan keputusanmu pada kami.
Aku tidak bisa sepenuhnya mempercayai kesaksian Sasaki.
Apakah Lee Kang To bekerjasama dengan Gaksital atau tidak,...
...kita akan mengetahuinya dengan jelas setelah Gaksital tertangkap.
Bagaimana jika kita tidak bisa menangkap dia?
Jika Lee Kang To tak dapat menangkap Gaksital dengan kemampuannya itu, kita tak bisa mengelak untuk mencurigainya.
Jika begitu jangan hanya curiga, tapi percayalah padaku.
Jika dia tidak bisa menangkap Gaksital, itu artinya dia bekerjasama dengan Gaksital.
Baik.
Tangkap dia dalam beberapa hari.
Aku akan menangkapnya dalam tiga hari.
Aku akan menangkapnya dan mencari tahu alasan kenapa seseorang ingin membunuhku bahkan dengan meniru Gaksital.
Kau boleh menggunakan apapun yang dibutuhkan selama pengejaranmu.
Jalan!
500 Won? Itu adalah harga sebuah rumah!
Tunggu dulu... ini siapa? Mok Dan---
Sudah aku bilang, tidak ada apa-apa di antara kami!
Benarkah? Sungguh tidak ada apa-apa di antara kalian?
Aku sumpah! Aku sumpah! Puas?
Kau benar-benar tidak pernah melihat wajah Gaksital?
Berapa kali harus kubilang? Dia meninggalkanku di hutan dan pergi tanpa mengatakan apapun.
Harusnya kau berbicara dengannya.
Dia menyelamatkanmu bahkan dengan polisi sebanyak itu.
Kau bahkan tidak mengucapkan terima kasih?
Kau benar... harusnya aku berterima kasih.
Jika kita menangkap wanita itu, apa bisa kita menangkap Gaksital?
Dia telah diselamatkan dua kali oleh Gaksital.
Jika kita menemukan dia dan menggunakannya sebagai umpan, kita bisa menangkap Gaksital.
Biro Polisi Jong Ro di sini.
Aku menelepon karena poster buronan itu.
Silahkan lanjutkan.
Gadis tengik!
Mulai sekarang, kepung sekeliling penginapan ini. Mengerti?
Siapa bajingan ini...?
Kenapa kau ingin menari pagi-pagi begini?
Apa kalian datang karena kami menari?
Di mana gadis ini?
Kau begitu terburu-buru bagaikan orang yang mencari semangkuk bubur di toko nasi.
Apa?/ Memang benar begitu.
Di dalam penginapan yang ada banyak orang datang dan pergi, kau menanyai keberadaan seorang gadis.
Tidak hanya terburu-buru, kau juga tolol.
Hei! Tutup mulutmu! Kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Petugas, aku sungguh minta maaf. Biar kulihat...
Ini pertama kalinya aku melihat wajahnya sejak aku keluar dari rahim ibuku.
Geledah tempat ini!
Baik!
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Sepertinya dia mendapat masalah karena melempar batu di pemakaman Lee Gong.
Kau mau kemana?
Kita harus memperingatkannya untuk lari!
Jangan pergi! Aku...
Ada apa dengan kakiku ini... tidak ada tenaganya.
Bawa aku bersamamu!
Masuk!
Itu... itu dia.../ Bingo!
Aku menemukanmu! Berhenti kau!
Kau baru saja mengacungkan pedang pada leher Ayah dan aku, apa kau bahkan mengetahui itu?
Bagaimanapun kita menanyainya, dia terus mengatakan tidak tahu apa-apa soal Gaksital dan Dam Sa Ri.
Tentu saja. Tentu kau tidak tahu dia.
Namun... Gaksital tidak akan melihatmu saja dengan acuh tanpa memberi bantuan.
Dia akan menerobos masuk bagaikan ngengat terbang ke kobaran api untuk membantumu.
Kenapa? Kau takut? Takut Gaksital akan tertangkap?
Jangan bilang kalian berdua saling jatuh cinta?
Bingo.
Bawa dia.
Abe, apa semuanya sudah dipersiapkan?
Iya!
Bersihkan seluruh tempat ini!
Kemari!
Berdiri diam!
Wanita ini adalah penjahat Joseon, yang telah membantu pemberontak menentang Yang Mulia Kaisar.
Kejahatanmu adalah membebaskan teroris Mok Dam Sa Ri...
...dan melemparkan batu dalam pemakaman patriot Lee Gong Ga!
Lihat bagaimana pemberontak yang mengusik ketertiban dari Kekaisaran Jepang ini akan berakhir.
Bersiap di posisi!
Bersiap membidik!
Itu Gaksital!
Itu Gaksital! Tangkap dia!
Letnan!
Abe! Tahan gadis itu!
Baik.
Gaksital!
Tangkap dia!
Gaksital.
Terima kasih banyak.
Tapi, kenapa kau selalu membantuku?
Namaku Mok Dan. Namamu siapa? Paling tidak beritahu aku namamu.
Bahkan dengan segunung prajurit...
...dan penembak jitu terbaik di setiap gedung, kau masih kehilangan dia?
Bagaimana bisa kau kehilangan dia dalam situasi seperti itu?
Apa kau sungguh bekerjasama dengan Gaksital?
Tidak, Direktur. Tolong percayalah padaku.
Jika kau memberiku satu kesempatan lagi...
...aku pasti akan menangkap dia!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Temanmu? Bagaimana bisa kau berteman dengan orang seperti dia?
Tolong biarkan aku menolongmu sekali ini.
Bagaimana jika dia tahu Tuan terbunuh dengan tidak adil?
Jika dia tahu, kau pikir Kang To akan berada di pihakku?
Ini Nona Ueno Rie.
Kepala Kimura? Aku akan memberitahu ayahku, kau menyambutku dengan baik.
Gaksital pastilah ada di antara kalian. Cari dia!
Kenapa kau berdiri seperti itu di sana? Kau menyembunyikan seorang gadis?
Aku bilang bukan apa-apa!
Gaksital!
Bahkan setelah mengkhianati rekan-rekanmu, sekarang kau juga menggunakan keahlian medismu untuk mendapatkan kekuasaan?
Sandera? Dokter? Dokter!